[Home ] [Archive]   [ فارسی ]  
:: Main :: About :: Current Issue :: Archive :: Search :: Submit :: Contact ::
Main Menu
Home::
Journal Information::
Articles archive::
For Authors::
For Reviewers::
Registration::
Contact us::
Site Facilities::
Publication statistics::
::
Search in website

Advanced Search
..
Receive site information
Enter your Email in the following box to receive the site news and information.
..
Publication Information
ju Publisher
Kharazmi University
ju Managing Director 
Nasergholi Sarli
ju Editor-in-Chief
Habib-Allah Abbasi
ju Manager
Zahra Saberi
ju In charge of the Site
Tahereh sadate Mirahmadi

EISSN 24766941
..
Indexing Databases

  AWT IMAGE   AWT IMAGE 
 AWT IMAGE   AWT IMAGE 
  AWT IMAGE 

   

..
Social Networks
   
..
:: Volume 29, Issue 91 (12-2021) ::
Persian Language and Literature 2021, 29(91): 261-283 Back to browse issues page
Investigating the Role of Zohuri Torshizi in the Development of Persian Culture and Language in Deccan
Hosein Mohamnmadi *
Kharazmi University , h.mohammadi@khu.ac.ir
Abstract:   (2508 Views)
In the seventh to eleventh centuries A.H., Muslim rulers came to power in the Indian subcontinent who were interested in Persian culture and language. Following this change, the Iranians emigrated to India for various reasons and gained a variety of political, military, and economic powers at the court of local rulers, paving the way for the growth and spread of Persian culture and literature in the Indian subcontinent. Maulana Noureddine Mohammad Zohuri Torshizi (944-1025 A.H.) was an Iranian poet from Khorasan who emigrated to India in the tenth century and served the rules of Nizam Shahi and Adil Shahi dynasties and became the poet laureate in Deccan. During his four decades of presence in Deccan (southern India), Torshizi worked hard to spread the Iranian language and culture. In the present article, by descriptive-analytical method and using library sources, an attempt has been made to explain the role of Zohuri Torshizi in the spread of Persian culture and language in the Indian subcontinent. The findings show that Torshizi, despite many obstacles, especially calumnies by the enemies of Iran and of the Shiites in Deccan, with the support and encouragement of the rulers, was able to spread Persian culture and language in the Indian subcontinent by creating valuable literary works. The results of the present article provide a realistic picture of the role of Zohuri Torshizi and his literary works and how to support and encourage Nizam Shahi and Adil Shahi rulers in the development of Persian culture and language.
 
Keywords: Zohuri Torshizi, persian language, Nizam Shahi, Adil Shahi, Indian subcontinent
Full-Text [PDF 7267 kb]   (683 Downloads)    
Type of Study: Research | Subject: Special
References
1. اسلامي‌فرد، زهرا و همکاران (1395) «نقش پزشکان مهاجر عصر صفوي در ترويج زبان فارسي در شبه‌قارة هند». تاريخ پزشکي. دورة هشتم. شمارة 28: 19-26.
2. اطهر رضوي، سيد عباس (1376) شيعه در هند. جلد اول. قم: دفتر تبليغات حوزة علمية قم.
3. باباسالار، علي‌اصغر و همکاران (1398) «سه‌نثر ظهوري ترشيزي و جايگاه آن در ادبيات فارسي». متن‌پژوهي ادبي. دورة بيست‌وسوم. شمارة 79: 127-158.
4. بداوني، ملاعبدالقادر (1868م) منتخب التواريخ. هندوستان: کلکته.
5. براون، ادوارد (1367) تاريخ ادبيات ايران از فردوسي تا سعدي. ترجمة مجتبي مجتبايي و غلامحسين افشار. تهران: مرواريد.
6. براون، ادوارد (1375) تاريخ ادبيات ايران از صفويه تا عصر قاجار. تحشيه و تعليق عبدالحسين نوايي و ضياءالدين سجادي. ترجمة بهرام مقدادي. تهران: مرواريد.
7. جوکار، منوچهر (1385) «ملاحظاتي در ساختار ساقي‌نامه با تأکيد بر دو نمونة گذشته و معاصر»، پژوهش‌هاي ادبي. شمارة 12-13: 99-122.
8. حسين‌اف، سيدجلال (1398) «حيات علمي-فرهنگي دکن». کتاب ماه تاريخ و جغرافيا. شمارة 148: 32-50.
9. حسين‌زاده، هدي (1395) «روابط صفويان با عادل‌شاهيان و تأثير آن بر گسترش فرهنگ و زبان و ادب فارسي در دکن». اطلاعات حکمت و معرفت. سال يازدهم. شمارة 8: 32-37.
10. حسن‌پور آلاشتي، حسين (1394) «سه‌تن از بزرگ‌ترين مروجان شعر فارسي سبک هندي در هندوستان». مطالعات و تحقيقات ادبي دانشگاه خوارزمي. شمارة 18: 80-69.
11. حکمت، علي‌اصغر (1337) سرزمين هند. تهران: دانشگاه تهران.
12. درياباري، سيده‌پرنيان، و جليل تجليل (1391) «نقش نظام‌شاهيان و عادل‌شاهيان در خلق آثار تعلميي ظهوري ترشيزي». تحقيقات تعليمي و غنائي زبان و ادب فارسي. شمارة 12: 29-44.
13. رادفر، ابوالقاسم (1393) «فرهنگ‌نويسي فارسي در هند جنوبي (دکن)». کهن‌نامة ادب پارسي. سال پنجم. شمارة 2: 57-70.
14. دلير، نيره، و خديجه سهراب‌زاده (1394) «جستاري در تغيير مذهب نظام‌شاهيان دکن، بازخواني روايات تاريخي». تاريخ اسلام. شمارة 17: 37-50.
15. ذکايي ساوجي، مرتضي (1378) «يوسف عادل‌شاه ساوجي، منادي تشيع در هند». کيهان انديشه. شمارة 83: 121-140.
16. رياض‌الاسلام (1391) تاريخ روابط ايران و هند در دورة صفويه تا افشار. ترجمة محمدباقر آرام و عباسقلي غفاري‌فرد. چاپ دوم. تهران: اميرکبير.
17. زرين‌کوب، عبدالحسين (1363) سيري در شعر فارسي. تهران: نوين.
18. شهريار نقوي، حيدر (1341) فرهنگ‌نويسي فارسي در هند و پاکستان. تهران: وزارت فرهنگ.
19. صفا، ذبيح‌الله (1366) تاريخ ادبيات در ايران. جلد پنجم. چاپ سوم. تهران: فردوس.
20. صادقي‌علوي، محمود (1388) «تأسيس حکومت عادل‌شاهيان در دکن و سياست‌هاي مذهبي يوسف عادل‌شاه». انديشة تقريب. شمارة 21: 91-100.
21. ظهوري ترشيزي (بي‌تا) نسخة خطي مجلس شوراي ملي. شمارة 14042.
22. ظهوري ترشيزي، نورالدين (1394) ساقي‌نامه سرودة نورالدين محمد ظهوري ترشيزي (1025-944هـ). مقدمه و تصحيح و تعليقات علي‌اصغر باباسالاري و پرنيان درياباري. تهران: دانشگاه تهران.
23. عالمي، خديجه (1389) «ملوک بهمني و جايگاه تشيع در دکن». شيعه‌شناسي. شمارة 39. دورة دهم: 101-130.
24. عالمي، خديجه (1393) «جايگاه تشيع در دربار عادل‌شاهيان». شيعه‌شناسي. شمارة 47: 79-106.
25. عامر، خان‌محمد (بي‌تا) «علل گسترش و رواج زبان و ادب فارسي در هند». نامة پارسي. سال چهارم. شمارة 4: 42-64.
26. عباسي، محمد (1396) «پژوهشي پيرامون کتاب تذکره‌الملوک اثر رفيع‌الدين ابراهيم شيرازي مورخ دربار عادل‌شاهيان براساس نسخة خطي کتابخانة ملي پاريس». پژوهشنامة تاريخ تمدن اسلامي. سال پنجم. شمارة 1: 49-69.
27. قادري، محيي‌الدين (1393) ميرمحمدمؤمن استرآبادي، مروج تشيع در جنوب هند. ترجمة علي جاروي. قم: مورخ.
28. گلچين معاني، احمد (1368) تذکرة پيمانه. تهران: کتابخانة سنايي.
29. گوپاي‌موي، محمد قدرت‌الله (1387) تذکرة نتايج افکار. تصحيح يوسف بيک‌باباپور. قم: مجمع ذخاير اسلامي.
30. مظفر، محمدحسين (1391) تاريخ شيعه. ترجمة محمدباقر حجتي. چاپ چهاردهم. تهران: دفتر فرهنگ اسلامي.
31. قاسمي، ميرمنصور شريف‌حسين (بي‌تا) «نقش زبان فارسي در هند». نامة پارسي. سال سوم. شمارة 3: 55-59.
32. محمدي، حسين (1397) «نقش ميرمحمدمؤمن استرآبادي در گسترش فرهنگ ايراني-شيعي در دکن». تاريخ تشيع. شمارة 23: 23-34.
33. معصومي، محسن (1389) فرهنگ و تمدن ايراني-اسلامي دکن در دورة بهمنيان. تهران: علمي و فرهنگي.
34. معصومي، محسن، و فاطمه اصغري (1397) «پيامدهاي مهاجرت شيعيان ايراني به دربار حکومت‌هاي شيعي دکن (قطب‌شاهيان، عادل‌شاهيان، نظام‌شاهيان)». پژوهشنامة تاريخ تمدن اسلامي. دورة پنجاه‌ويکم. شمارة 1: 99-115.
35. نعماني، شبلي (1334) شعر العجم يا ادبيات منظوم ايران. ترجمة سيدمحمد فخرداعي گيلاني. جلد سوم. تهران: بي‌نا.
36. نعماني، شبلي (1368) شعر العجم. ترجمة سيد محمدتقي فخرداعي گيلاني. سه جلد. چاپ سوم. تهران: دنياي کتاب.
37. نهاوندي، عبدالباقي (1931) مآثر رحيمي. به سعي و تصحيح محمد هدايت حسين. جلد سوم. کلکته: ايشياتيک سوسائيتي بنگاله.
38. واله داغستانی، علی‌قلی‌خان (1384) رياض الشعراء. تصحيح و تحقيق از ناجی نصرآبادی. تهران: اساطير.
39. هاليستر، جان نورمن (1373) تشيع در هند. ترجمة آذرميدخت مشايخ فريدوني. تهران: مرکز نشر دانشگاهي.
40. هندوشاه استرآبادي، محمدقاسم (1388) تاريخ فرشته. تصحيح محمدرضا نصيري. جلد دوم. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگي.
41. هندوشاه استرآبادي، محمدقاسم (1393) تاريخ فرشته. تصحيح محمدرضا نصيري. جلد سوم. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگي.
42. Ashiq.A, (2017) Deccan Sultanates and Persian: The political and cultural relations in the medieval age, University of Hyderabad, Asian Journal of multidisciplinary studies, Vol 5, (AJMS)pp.125-128
43. Daftari, Farhad (2006) Husayni Shah Tahir b. Radi al -Din, The Biographical Encylopedia of Islamic philosophy, ed, Oliver, published by The Institude of Ismaili studies, pp209-211
44. Farooqi, Ahmad, Salma (2014) comprehensive history of medieval India Twelfth to the mid Eighteenth century, Pearson Publication, New Delhi
45. Husain, Mahdi (1977) Persian as the well-head of research in the history of India from 1030 to 1857 A.D, Indo- Iran studies - Iran House, New Delhi, pp.111-117.
46. Inder Kaur, Kumari (1966) Rize one falls the NIZAM SHAHI dynasty, Poona University. India
47. Jahan, Nargis (2002) Indo - Iran cultural relations during the Khalji period: literary aspect, a section of article read at the first seminar on Indo-Iran relations, University of Mumbai, India
48. Kirmani, Waris (1977) The nature and dimensions of Sabk-i- Hendi, Indo- Iran studies - Iran House, New Delhi, pp221-206
49. Moid, M.A, Shasi kumar and others (2005) A study of communal and peace Initiatives in Hydarabad past and present, Aman Trust, New Delhi, India pp.1-52
50. Maryam, Fatima (2012) Relation of the Sufis with the rulers of Deccan 14th -17th, Aligarh Muslim University, India
51. Majumdar, R.C, (1994) The history and culture of the India people (The Mughul empire) Vol 7,2nd edit, Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay
52. Majumdar, R.C, (2006) The history and culture of the India people (The Delhi Sultanate) Vol 6,5th editon, Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay
53. Nagarkar, D.D (1977) Glimpses of Ahmednagar, Publisher by Shri N.N Barshikar, Gandhi Maidan, Ahmednagar, Indiahigher educational complex of Saravan m, Sistan and Baluchestan, Iran, International journal of environmental & science education, vol 13, No 2
54. Nikpanah, Mansour, (2018) The role India's Adili Dynasty in spreading Persian language.
55. Rathnakar, Hosamani (2018) Some Architectural replications of Adil Shahi of Bijapur, Aayushi International interdisciplinary research journal (AIIRJ), Vol 7, Gulbarga University, Kalaburagi, India
56. Siraj Anwar, Mohd (1994) The relation of the Mughal empire with the Ahmadnagar kingdone (1526-1636) Center of advanced study department of history Aligarh Muslim University, Aligarh0 India
57. Sarasvati. N,/jafari, Vali(2019) Reason causing Persian migration into India during 16-18th century,International research journal of management sociology and Humaniti, Vol 10,Issue 7 pp.105-112
58. Singh Talid, Gurbachan, (1977) The Punjab and their Iranian heritage, Indo- Iran studies - Iran House, New Delhi, pp220-205
Send email to the article author

Add your comments about this article
Your username or Email:

CAPTCHA



XML   Persian Abstract   Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

mohamnmadi H. Investigating the Role of Zohuri Torshizi in the Development of Persian Culture and Language in Deccan. Persian Language and Literature 2021; 29 (91) :261-283
URL: http://jpll.khu.ac.ir/article-1-4128-en.html


Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Volume 29, Issue 91 (12-2021) Back to browse issues page
دوفصلنامه  زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی Half-Yearly Persian Language and Literature
Persian site map - English site map - Created in 0.12 seconds with 44 queries by YEKTAWEB 4666