Persian Language and Literature
زبان و ادبيات فارسی
Persian Language and Literature
Literature & Humanities
http://jpll.khu.ac.ir
1
admin
2476-6925
2476-6941
10.61186/jpll
fa
jalali
1400
4
1
gregorian
2021
7
1
29
90
online
1
fulltext
fa
نارسایی بیان سنتی در تحلیل تصویرهای شعر بیدل
The Inadequacy of Traditional Expression in the Analysis of Bidel’sPoeticImages
تخصصي
Special
پژوهشي
Research
<span style="font-family:B Nazanin;"><span style="font-size:10.0pt;">پیچیدگی هندسه برخی تصویرها، بهویژه تصویرهای سبک هندی، که در ساحت دانش بیان سنتی دیده نمی­شود و دانشمندان این حوزه در سنت تاریخی به آن اشاره­ای نکرده­اند، بهاندازه­ای است که برای تجزیه و تحلیل آنها باید از ابزاری متناسب و درخور استفاده کرد. در مطالعه حاضر، که با روش کمیـآماری انجام شده ­است، نخست با بسامدگیری به بررسی و مقایسه شمار شگردهای منفرد و آمیغی در 500 بیت از غزلیات بیدل (که به­صورت تصادفی از سراسر دیوان او انتخاب شده) پرداخته شده و در ادامه، سه شگرد آمیغیِ «استعاره کنایه»، «استعاره ایهامی کنایه» و «استعاره ایهامی کنایه تشبیهی» در سازه تصویرهای بیدل بررسی شده است. نتایج این جستار </span></span><span style="font-family:B Nazanin;"><span style="font-size:10.0pt;">نشان می­دهد که در هر دو بیت از اشعار بیدل، تقریباً، یک صناعت آمیغی وجود دارد؛ نیز یک­سوم تصویرهای بیدل به دستیاری همین شگردها خلق شده ­است و این یعنی با بسندهکردن به عناصر چهارگانه بیان سنتی (تشبیه، استعاره، کنایه و مجاز) و نادیدهگرفتن ابزارهای ادبی آمیغی، تحلیل و تفسیر سازه­های بیدل ناقص و نارسا خواهد بود.</span></span><span style="font-family:B Nazanin;"><span style="font-size:10.0pt;"></span></span><br>
The geometrical complexity of some images, especially Indian-style images, which are not found in the field of traditional expression and which have not been mentioned by scholars in the historical tradition, is such that one must use a suitable tool to analyze them. In the present study, conducted by quantitative statistical analysis, first, frequency was usedto examine and compare the number of single and compound techniques in 500 verses of Bidel’s sonnets (which were randomly selected from all over his divan).Then, the three compound techniques of “irony metaphor”, “metaphorical amphibology metaphor” and “metaphorical amphibology irony simile” were examined in the structure of images of Bidel.The results of this study show that in both verses of Bidel’s poems, there is almost onecompound technique; additionally, onethird of Bidel’s images are created with the help of these techniques, and this means that by contenting ourselves with the four elements of traditional expression (simile, metaphor, irony, and metonymy) and ignoring the literary tools of compounding, the analysis and interpretation of Bidel’spoems will be incomplete.<span dir="RTL"></span><br>
بیدل, سبک هندی, بیان, شگردهای منفرد, شگردهای آمیغی
Bidel, Indian Style, Expression, Single Techniques, Compound techniques
247
269
http://jpll.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1128-3&slc_lang=fa&sid=1
Mustafa
Mirdar Rezaee
مصطفی
میردار رضایی
mostafamirdar@yahoo.com
10031947532846005884
10031947532846005884
Yes
at Mazandaran University
دانشگاه مازندران